Downloaded From www.AllSubs.org
Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
Vi høster som vi så. Det er hvad Biblen siger.
Hævn er noget lort.
Jeg tror James Brown sagde det.
Det samme lort. Vi kender alle historien...
eller lader i hvert fald som vi gør.
Hinduerne har et ord for det-- karma.
De tror på reinkarnation--
at en betaler i det næste liv for alt det lort han har gjort i det forrige.
Bliver osse ved med at betale, indtil han gør det rigtigt.
Hvis jeg nu skulle gøre det hele om igen...
tja--
Ansvar. Frelsning.
For at være virkelig frelst, skal en mand leve op til sine ansvar.
Hej, søde sag, hvad er dit navn?
Kælling.
"Gøre godt igen."
Fyrene ude i Cali brugte den meget...
specielt når de får tilbage fra en gut på afvænning.
Selvfølgelig, det er de samme røvhuller...
der tilkalder mig midt om natten en uge efter de er kommet ud.
Er det ikke sur røv? Dog, havde de en pointe.
Jeg har været væk alt for længe.
Løbende, gemt mig.
I dag er dagen jeg stopper med at løbe fra min fortid.
I dag er dagen... få ordnet lortet.
Slut på kapitel 12.
Stop det. Perverse stodder.
Stop hvad?
Åh, fedt. Tjek det ud.
Ulven er den fedeste gut.
Og der kommer dragen.
- Hvorfor er du her endnu? - Vi hænger bare ud.
Hænger bare ud.
Jeg tæver dig, hvis du ikke tager i skole.
- For fanden, dog-- - Blad dig for fanden uden om, Blue.
- Det kommer bare ikke dig ved. - Hv-Hvad?
Kom så. Jeg siger det ikke igen.
Hey.
- Jeg henter dig efter skole, okay? - Whatever.
For fanden, dog. Jeg troede min mor var hård.
Det ville jeg ikke vide noget om.
- Gav Moon dig den adresse? - Ja.
Det her er hvad der vil ske hver gang du ikke betaler mig!
Det er sku det jeg snakker om! Du sagde til Moon at du ville have hans to store.
- Hvor fanden er pengene henne? Undskyld. - Jeg prøver at få fat i dem.
Jeg kan ikke høre dig, man. Hvorfor gentager du det ikke lige, hva'?
Det er virkeligt ikke tidspunktet til at spille det der Bruce Willis lort.
- Få dine hænder hvor jeg kan se dem! - Okay, jeg--
Forbandede taber!
Det er det her jeg mener. Hey, bare rolig.
Jeg efterlader dig nok til at købe en pakke Newports.
Det er til en ny skjorte, nigger! Fuckede mine nye støvler op!
- Vær sød! - Dumme idiot!
Fik du pointen igennem?
Det er helt sikkert.
- Fik dig en lille bonus. - Det tilhører Moon, man.
Fuck Moon, man. Han får sit. Det her er renter.
Så giv dem til ham. Fuck, du ved jeg ikke spiller ham sådan.
Så nu skal du til at give mig denne her store tale...
om hvilken stor fremtid vi har hvis vi bare stoler på Moon.
De er sku da ligeglade med dig, man.
Efter 10 lange år...
er Kongen kommet tilbage for at genvinde hans retmæssige hjem, kære hjem.
Og for fanden, hvor føles det godt!
Hvad kan jeg ellers sige?
Gå lige ind i dragens hule.
- Se lige her, se lige her. - Det var lige godt satans.
Du er stadig grimmere end et røvhul.
- Har du savnet mig? - Nigger, er du sindssyg?
Der er aldrig nogen der har savnet en klapperslange.
Hvordan fanden skulle nogen kunne savne dig?
Åh, skatter, du behøver ikke at være så kold.
Hvorfor laver du mig ikke en drink.
Gin og sprøjt? Drikker stadig det lort?
Du glemmer ikke noget, gør du?
- Behold byttepengene. - Du skal gøre det fandens bedre en det...
hvis du vil holde mig fra at ringe til Moon...
og fortælle ham hvilket selvmorderisk fjols der lige er kommet ind i hans bar.
- Er det rigtigt? - Det er rigtigt.
Du har lige sparet mig nogle penge. Jeg skulle til at give di $100...
for at ringe ham op for mig, men det fuckede du lige op.
Kom så. Ring ham op. Kom så i sving.
Undskyld jeg forstyrre dig, chef, men der er en her du nok gerne vil snakke med.
Hvor er der et privat sted jeg kan snakke?
Kan du se et champagne rum i det her sted?
Gå ud på toilette, hvis du vil ha' privatliv.
Kælling.
Jamen, er det ikke Hemingway. En smule tidligt for dig, er det ikk', skat?
- En af de dage. Hvis du forstår? - Prøv denne her.
Mange tak.
King.
Nigger, jeg troede du var død.
Du vil være død, røvhul, hvis du ikke har mine fandens penge.
Tja, i dag er din heldige dag.
Jeg er her for at gøre godt, du ved, sætte tingene i orden imellem os.
Nigger, tingene bliver aldrig i orden imellem os.
Men jeg mister en masse papir hvis du dør.
Giv mit en sekund og lad mig udregne hvor meget du skylder mig.
Hent min bog, for fanden.
"Kig under Slange."
Det er sjældent man ser en fucking slange.
Der står 15.000.
Det er uden renter og alt det lort.
Det lyder fair. Tredive. Lad os sige 30. Men kald dine ulve tilbage.
Hør her, nigger, mit ord er bindende. Det har det altid været...
ikke som andre dovne røvhuller jeg kender.
Ja, nigger, jeg snakker om dig.
Hvis der sker noget med dig, er det ikke på grund af mig.
- Det kan jeg love dig. - Jeg ved jeg kan regne med dig.
Jeg møder dine drenge, ikk'? Måske kunne vi tage en drink, snakke om gamle dage.
- Kom nu ikke for godt i gang, nigger. - Ja.
"Snakke om gamle dage." Hvad var det for noget lort?
Jasper, giv alle sammen her inde en drink på min regning.
I dag, er jeg er fri mand.
Jeg har aldrig set dig være så gavmild før, King.
Ja. Behold byttepengene og, køb dig selv en pik.
Så jeg er, lig'som, cool. Tilbage til værelset, ikk'?
- Jeg er klar til at ordne tingen. - Hvad er kodeordet?
Knep din mor, kælling. Hold op med at lege. Åben døren, nigger.
Nå men--
Hey, Blue, hvorfor snakker du til stakkels Rockie sådan?
Du skal lære nogen manerer ligesom Mike.
- Er det ikke rigtigt, Mike? - Jo, hr.
Rock, vi er okay, ikk'? Skrid af helvede til så.
- Har du mine penge? - For fanden, er det alt hvad du tænker på?
Hvad er der ellers? Penge...
fisse og penge.
De er der alle sammen, plus renter.
Fedt. Ved altid jeg kan regne med dig, Mike.
- For fanden, hvad med mig? - Hvad med dig, røvhul?
Jeg har endnu et job til jer. Du vil kunne lide den her, Mike.
Du vil aldrig i en million år tro på hvem der pludselig er kommet tilbage fra de døde.
- Tupac? - Du er en sjov fætter, knægt.
Hvem?
En du har ventet på i meget lang tid.
- D-David. - Du stopper aldrig med at forbavse mig.
Siger jeg ikke altid til dig hvor smart denne fandens knægt er?
Hele tiden.
- Hvor er han? - Rolig nu, Mike.
Hvis jeg stadig skal synes du er smart, skal du opføre dig smart.
King David har allerede lavet en aftale om at betale de penge han skylder mig tilbage.
til gengæld, lovede jeg ham at han ville fri...
og du ved jeg altid holder hvad jeg lover.
Det ved du om mig, Mike.
Dig og Blue skal lave opsamlingen og bringe mig mine 30 store.
- Og dermed punktum. - Det er fucked op, man.
Hvorfor sender du ikke Rockie for at hente dem, eller en anden?
Fordi jeg ikke vil sende nogen-fucking anden.
Du bliver ved med at fucke med mig, Blue--
Du skal se det her som en test--
se hvordan du klarer dig under pres.
Fuck det ikke op. Det skal ikke kunne spores tilbage til mig. Forstået?
- Hvor? - Blå værelse. 6:00.
Du genkender bilen når du ser den.
Mike.
Få mig ikke til at fortryde det her.
Det er lort det her.
- Elle, lad os gå. - Vent lige lidt.
Jeg skal ordne noget inde vi tager hjem.
- Kom ind i bilen! - Fandens osse!
Hvad fanden kravlede op i hans røv?
Yo, bare vær stille og gør hvad der bliver sagt, okay?
Skal du have en opfyldning, college knægt?
Jeg har et navn, at du ved det? Det er Paul.
Whatever. Skal du have en ny drink, eller hva'? Den er betalt.
- Hvad er hans historie? - Hvem, King David?
Lort.
Bare slå "forrådende, pikslikker" op i ordbogen.
Jeg fortæller dig alt du vil vide.
- Skål. - Skål.
Lad mig ordne det. Du er ikke i stand til at ordne det.
Nej. Vi ordner det. Vi gør det som Moon sagde vi skulle gøre det.
Nej. Vi ordner det som jeg siger vi gør det.
Bare bliv i bilen og lad mig klare det her, okay?
- Mike, fortæl mig hvad der sker. - Yo, Ella, det er et dårligt tidspunkt.
- Jeg spurgte ikke dig, Blue. - Bliv nu ikke for smart.
Man, hvad fanden er der galt med dig?
Nu det nok, man. Du bliver.
Jeg er ked af det. Okay?
Jeg er ked af det.
- Er du King? - Ligner jeg måske Prince, dit røvhul?
Lad os få det her lort overstået, man.
- Her er de. 15.000. - Moon sagde du skyldte 30, man.
Gjorde han. Jeg laver bare sjov.
Kan aldrig være helt sikker.
- Du behøver ikke tælle dem. De er der. - Fortæl mig ikke hvad jeg skal gøre.
Du snød Moon, ikke mig. Heldigt han over hovedet tager dine fandens penge.
De fleste niggers der snyder ham får ikke en gang den chance.
Tæl dem i det mindste i bilen, man.
- Hvad, skal du på camping eller noget? - Undskyld mig?
Ser man en bror i det grej, ligner han at han skal på camping.
Det er problemet med jer unge tosser nu til dags. I kan ikke klæde jer ordentligt på.
Hvad du skulle gøre er at tage nogen af de penge du får...
og gå ned til Canal Street, få dig en skrædder, til at lave dig et jakkesæt.
Fordi, ser du, kvinderne, de påskønner en mand der kan klæde sig ordentligt på.
Tak for tippet, man. Jeg giver osse lige dig et.
Jeg råder dig til at forsvinde fra Dodge og blive væk.
- Med mindre du vil ha' flere problemer. Forstår du? - Jeg har ikke af vane...
og tage imod råd fra Grizzly Adam lignende røvhuller.
Få din røv tilbage til den fandens skov og lav et bål eller noget.
Kom så af sted. Undskyld mig.
Vil du stadig ordne det dumme røvhul, man? Fordi jeg har en plan.
Hey, smukke. Hvor skal du hen?
Hva' så? Hvor skal du hen?
- Hvor gammel er du for resten? - Gammel nok.
Så, hvor skal du hen?
Himlen, skatter.
- Vil du med? - Måske.
Kom så ud af bilen! Kom så ud af bilen for fanden!
- Lort, Grizzly! Hvorfor fanden gjorde du det? - Kom så ud af bilen for fanden!
- Hold kæft! Kom ud af bilen! - Okay. Slap dog af.
Se lige det lort. Ved du hvad det kommer til at koste at få lavet?
- Hold så kæft! - Hey, yo, man!
Hey, Scarface. Få din dreng til at slappe af.
- Jeg er sikker på vi kan ordne det. - Hvad kaldte du mig?
Jeg beundre bare din skønhedsplet, knægt.
Du er en sand Tony Montana, er du ikk'?
- Ved du hvem jeg er? - Hvis det var din kælling, lagde hun an på mig.
Jeg spørger dig om noget. Ved du hvem fanden jeg er?
Nigger, gør du?
- Fik dig, din idiot! Fik dig! - Lad os gå, Mike! Vi har gæster, man.
Hvad fand--
Stig ind! Kom nu!
Åben døren! Åben døren!
Hey!
Hey. En eller anden ring 112!
Lad mig ikke dø alene, hr.
Jeg har penge. Jeg kan betale dig.
Bare ikke lad mig dø i rendestenen.
Lort!
De gjorde hvad? Store røvhuller! For satan!
Okay, Jasper-- Nej. Nej, nej, nej, nej. Jeg påskønner det.
Jeg undskylder lige nu for noget der kommer efter dig.
Fortæl mig så. Hvad med David? Hvad med David?
Hvor fanden er han? Hvem har set ham?
Hvad fanden gjorde de da de tog der hen?
- Hva'? Vent lige, vent lige. - Mike er i røret.
- Hvem er det? - Mike er i røret?
Jasper, jeg ringer snart igen.
- Fuck! Mike! - Det-Det er Blue, okay?
Han er hårdt såret. Rigtig hårdt.
- Fuck! - Jeg kiksede. Jeg ved det. Men han skal til lægen.
- Dumme idiot! - Moon! Moon, er du der stadig?
- Moon! - Ja. Ja, ja, ja.
Hør godt efter, Mike. Vi kan ikke tage flere chancer.
Hvor er du lige nu?
Øh, 118 og, øh-- 118 og Third.
Der er en parkeringsgarage på 127th.
Fortæl ejeren at jeg sendte dig.
Kør om bag ved, parker din bil bag ved.
- Forstod du det? - Ja. Ja.
Jeg får nogle af mine drenge til at komme med en ren bil...
og-og så kører vi Blue på hospitalet.
- Er du med på det, Mike? - Ja. Ja.
Er der andre med dig i bilen foruden Blue?
- Nej. - Mike, hør godt efter.
Du gjorde det godt, baby. Du gjorde det godt. Sådan noget lort sker.
Du ved hvordan jeg tager mig af vores familie, tager mig af mine egne.
Jeg er bare glad for du kom til mig først.
- Fald ned og kør til garagen. - Okay. Tak.
Mike? Er du sikker på du kan stole på ham?
Han er alt hvad vi har lige nu, okay? Bare kør.
Jøsses kors.
Lort. For fanden Mike.
Nu skal jeg bekymre mig om det fandens politi igen.
Tryk den fandens knap. Tryk på knappen.
- Red, Alvin. - Yo, chef. Hva' så?
Jeg har et job til jer.
Det er ikke fair... efter alt jeg har været i gennem...
efter alt hvad jeg har gjort.
- Det kan ikke slutte sådan her. - Spar på kræfterne.
At snakke; Det hjælper på smerten.
Det er alt jeg har tilbage.
Jeg klarer den ikke.
- Bare efterlad mig her. - Du skal nok klare den.
Jeg kører dig på hospitalet, og jeg bliver der...
så længe jeg skal indtil jeg er sikker på du klarer den.
Brødre ser hinanden købe det hver dag på gaden.
Ingen løfter en finger.
En hvid dreng som dig kommer, og redder mit liv.
Det er skørt.
Hjælp! Hjælp! Jeg har en mand der er hårdt såret her inde!
- Rolig. Rolig. Rolig. - Kom nu, hjælp!
Jeg har en søn, at du ved det, jeg vidste det ikke.
Måske kunne du finde ham.
Fortælle ham at hans far var en kriger.
Hr., du kan ikke gå med længere.
Åh, Gud.
- Du burde smutte. - Jeg efterlader dig ikke.
Åh, Gud.
Hold ud, dog, okay?
Her kommer de.
Bliv ved ham.
Nej!
Åh skatterpige. Åh, Gud! Jøsses!
Åh, Gud. Jeg har dig. Jeg har dig. Jeg har dig.
Jeg har dig. Åh, jøs-- Jeg har dig.
Jeg har dig. Jeg har dig.
Du skal nok klare den. Du skal nok klare den. Jeg har dig.
Jeg har-- Jeg skal ingen steder.
Forlad mig ikke. Nej, lad vær--
Dø ikke. Dø ikke! Nej!
Nej!
Ella.
Ella, forlad mig ikke.
Forlad mig ikke!
- Hr. Paskoff? - Ja.
Han klarede den ikke. Jeg er ked af det.
Tja, øh, vi prøvede... da.
Det burde tælle for noget.
Ja. Hør, hvis du vil komme med mig, hr.
Der er nogle formaliteter vi skal gå igennem.
- "Formaliteter"? - Ja. Bare et par spørgsmål vi har.
Som jeg sagde, jeg kendte ikke manden.
- Jeg gav ham bare et lift. - Virkelig? Kom med mig.
Ved du om han havde nogen nær familie?
Han nævnte han havde en søn.
Tja, han valgte at gøre dig til hans arving.
Hva' så?
Jeg synes osse det var mærkeligt, men han var meget insisterende med det.
- Jeg kendte ikke manden, så-- - Du skal ikke blive oprørt.
Det lader til at du kommer ret godt ud af det.
Registreringen til hans bil. Han overskrev den til dig.
- Han efterlod sin bil til mig? - Og det er ikke det hele.
Han bad kun om en ting-- at du tog dig af udgifterne til hans begravelse.
Selvfølgelig, vil du blive kontakter når vi frigiver liget.
Nå, normalt, i et drab...
skal vi udfylde en politi report...
overdrage personlige ting til myndighederne.
Men, du ved, det-- den kan blive kompliceret.
Selvfølgelig.
Meget godt. Jeg er glad for vi fik ordnet det her.
Hvad siger man hvis nogen giver os en gave?
- Mange tak, far. - Det er rigtigt, skat.
Okay, skatter. Nu er det din tur.
Ja, det ka' du li', hva'?
Giver dig heller ikke huller.
Sparer nogen penge på de tandlægeregninger.
Ved du hvad jeg mener?
Far har noget hårdt til jer begge to, men det er ikke slik.
Vi I se?
- Hvem fanden er det? - Det er vigtigt.
For fanden. Det har det sku osse at være.
Kommer snart igen, skat.
- Rockie, hva' så, man? - Jeg har lige hørt fra hospitalet.
- David døde 10 over 7:00. - Det var godt.
En eller anden tog ham der hen, efterlod ham i bilen.
Hvad nu hvis David snakkede?
- Hvem? - En hvid knægt.
Hvid knægt.
Tja, ring til folk og håndter det for mig.
Det er mor. Hvordan gik din store job samtale?
Fik du det?
Det er Nancy. Vi er stadig på i aften, ikk'?
Ring til mig, okay? Farvel.
Hr. Paskoff, det er Phillip Waters, fra Sun-Telegram.
Jeg håber ikke jeg gav dig det forkerte indtryk i vores møde i dag.
Dine skrift-prøver er top kvalitet...
og jeg er virkelig interesseret i at se hvilken slags historie du kan give os.
Vi ses på fredag.
Selvbiografien af en Konge.
Kapitel Et. "Flugten."
I dag er den første dag i mit nye liv.
Jeg tog mit forråd fra Moon. Nu er det tid til at vinke farvel til det røvhul.
Jeg ville have bleven indtil Mors Dag.
Jeg regnede med at mine kællinger ville have lidt ekstra penge til en nigger, du ved...
sammen med de bistands checks.
Men den dumme kælling Edna fuckede det op.
Var nød til at ringe, og skrige hendes hoved af.
Tja, du ved, lort sker.
Nå man, planen er stadig i gang.
Har været lange måneder af fodarbejde for Moon, stille vinde hans tillid.
Det betalte sig endelig. Fik ham til at låne mig en halv blok for overdragelse.
Idiot.
Hvad fanden tænkte den nigger på?
Bestemt ikke hvad jeg tænkte på;
Du ved-- - Stop-- Stop lige.
- Forstået. Forstået. - Moon vil bestemt lede efter en nigger.
Ingen tvivl om det. Og jeg er sikker på svinene osse vil være efter mig...
takket være min lille, øh, misforståelse med Edna.
Men fuck dig, og held og lykke med at finde mig.
Alt har bygget op til dette punkt--
at komme langt væk fra dette lortested og genfinde mig selv.
L.A. her kommer jeg.
Hvem end der sagde at der ikke findes noget der hedder en chance mere i livet...
var en dum idiot.
Det her er Amerika.
Alt man har brug for er en drøm og viljen til at få det til at ske.
Det føles godt at have en ren tavle.
Har verden liggende for mine fødder.
Folk her ude må hellere gøre sig klar, fordi de vil ikke vide hvad fand--
- Hallo. Nancy. - Er du der stadig? Hvad du hvad i aften er?
Jeg ved det er vores årsdag bryllupsdag. Du vil ikke tro hvad jeg oplevede i dag.
Du er stadig på arbejde. Du hører ikke mig klage.
Fordi jeg venter på at du fucking henter mig!
- Ved du hvad? Jeg vil ikke høre det. - Undskyld.
Jeg forklarer det hele senere. Vær sø--
Farvel!
- Rockie, har du hørt noget? - Ikke et ord.
Jøsses kors. Er det ikke noget lort? For fanden!
Det her lort-- Det her lort er fucked op.
Jeg har planer, mig og tvillingerne, skal høre denne sanger jeg tænker på at skrive kontrakt med...
og alt det lort med Mike--
- Så hvordan vil du gøre det, chef? - Hvis det dumme svin Mike...
trækker vejret der ude mere...
vil jeg have ham ordnet.
Og den hvide dreng, idiot vidnet-- Han skal osse ordnes.
Jeg kan ikke ha' det her lort kommer tilbage og bider mig i min fandens røv.
Alt jeg har arbejdet for-- alt-- kan komme væltende ned over os.
Lort. Du styrer lortet. Håndter det.
Det er Mike. Efterlad en besked. Jeg ringer tilbage.
- Du gik ikke til politiet? - Vær sød, Nancy, snak lavere.
Nej, jeg vil ikke snakke lavere.
En alfons blødte til døden i den-- den ting...
og du opfører dig som al ting er fint og glimrende.
Jeg kan ikke forklare det.
Hvis du bare havde været der. Han havde denne... ædelhed.
- "Ædelhed"? - Jeg skal finde ud af hvorfor denne mand døde.
- Til min historie. - Din historie.
Hører-- Hører du overhovedet hvad du siger?
Det her er ikke en rap video eller en Quentin Tarantino film, Paul.
Det her er det virkelige liv, dit liv.
Hele denne slum ting, du bor i det lortested...
når du kunne bo her nede med mig--
- Jeg har fundet mig i det. - Det var under bælte stedet, Nancy.
Hvad? "Slum"? Undskyld. Jeg havde glemt det.
Du er en seriøs kunstner der indsprøjte dig selv ind i et eksotisk miljø...
for forskningens skyld. Er det ikke sådan du sagde det en gang?
Så, hvad, er-- Er at date mig en del af din forskning?
Ring til mig når du får dig et liv.
Fik mig en lille hytte ved stranden.
Ville lige undersøge lortet i et par dage...
inden jeg satte butikken op, se om jeg kunne få nogle forbindelser.
Jeg skal love for jeg fik en forbindelse.
Så, er du klar til at begynde igen?
Er du?
Ja.
Hendes navn var Janet.
Jeg havde ikke været i Cali i 24 timer...
og allerede fundet mig en hvid pige der lignede en fandens film stjerne...
eller TV mindst.
Showet hedder Surf Beat.
Min rolle er Pepper.
Hun er den tankeløse men henrivende kollega...
ved Zuma Beach Detektiv Bureau.
Må være seriøse penge i det.
Åh, det er ikke så fedt som det lyder, kære.
Det er bare kabel og... det er kun gentagelse.
Åh! Pas på, pas på, pas på!
- Det er de nye sko du fik. - Jeg ved det.
Kan vi tage tilbage til hotellet og tage noget mere blow?
Åh, for fanden, David.
Den er stærk. Måske skulle du fortynde det.
Den dumme kælling kender ikke en gang forskellen...
mellem coke og heroin.
Fuck. Det var alt jeg havde, og jeg havde ikke hjertet til at fortælle hende det.
Hva' fanden, hun ville finde ud af det på et tidspunkt.
Det gør de altid.
Efter et par uger, kørte forretningen strålende!
Alle ville ha' hvad jeg kunne give.
Jeg skal ikke en gang lade som om det er coke mere. Og Janet--
Klip! Klip, klip, klip. Jøsses!
- Lad os tage det igen. - Hun havde det ikke for fedt.
Hvad er der galt, skatter? Du ligner en der ikke kan få det til at køre her.
Hey! Vi har brug for dig til den her scene.
- Hun havde dog stadig hendes arbejde. - Røvhul.
Yo. Janet havde det skidt, men jeg tog mig af hende.
Efter som, hun var meget god til at finde kunder til mig.
Nogen gange fik jeg griner af bare at se showet...
og undre mig over om resten af verden kunne se hvem af personerne der var skæve.
Bare at kigge på de tosser fik mig til at grine...
fordi jeg vidste jeg kunne bringe hele deres verden ned over dem...
når som helst jeg ville.
- Du er et fucking røvhul. - Ja, men du kan ikke leve uden mig.
Nå, det kan jeg ikke?
Jeg plejede at tror at bo i L.A. for længe ville give dig store tanker om dig selv.
- Tak Gud, for jeg tog fejl. - Men hvad ville du gøre uden mig?
Whatever.
Du får se.
Åh, ja. Hun ville komme til at se.
- Vi har lukket, man. - Kom nu, man. Min vindue er smadret.
- Du er den eneste garage her omkring. - Jeg er ked af det.
- Det falder noget af til dig. - Okay.
Jeg henter en billet.
Hvad er kodeordet?
Få den ting ned, man. Mike, Moon er her ikke.
- Hvor er han? - Gå ikke ud sådan, min bror.
Mike, vi to finder ud af noget.
Hvad finder vi ud af, Rock?
Ella er væk.
Hun er væk?
Hvor er han?
Jeg var nået til enden af det forråd jeg tog fra Moon.
De underholdnings typer i L.A. er djævle. Hvem kunne vide det?
Det var en god tur.
Jeg tjente 25 store nemt.
Men hvis jeg skulle kunne følge med; Havde jeg brug for noget andet...
få mig en West Coast forbindelse.
Det var nemmere sagt end gjort.
Hvem kunne vide at et kæmpe fjols som Moon...
ville have bedre dope end nogen anden i L.A.?
De rigtige junkier er vel-- dem der kender deres lort-- er alle sammen Østpå.
De er bange for solen. Som jeg ser det, dog...
det betyder en gylden mulighed for en hver her ude...
som kan levere kvalitets lort.
Jep. Det er der ingen tvivl om.
Heroin er helt klart en industri med en seriøs vækst potentiale...
og jeg havde planer om at investere stort.
Til sidst fik jeg kontakt med nogle vietnamesisk gutter ude i Alhambra.
Jeg hører brødre hele tiden råber om "forpulede gule djævel."
Sig hvad du vil, de tosser vidste hvordan man førte forretning.
Janet kunne have lært en ting eller to omkring en ting eller to fra dem.
Helt sikkert.
- Lige et øjeblik. - Nej. Nu!
Det er David. Efterlad det du skal.
David, det er mig. Jeg er skide ligeglad med hvor du er.
Vær sød. Jeg-- Det er et nødstilfælde.
Jeg løb tør, okay? Så, vær sød--
Jeg har virkelig brug for dig, okay?
Så ring lige til mig.
- Kællingen mistede hendes arbejde... - Undskyld.
lige før tredje sæson.
Havde modet til at give mig skylden, ligesom jeg havde noget med det lort at gøre.
Og mig, jeg mistede interessen.
Hun fandt sig et nyt job. Betalte regningerne.
Gav mig tid til at fokusere... på andre ting.
Jeg ville give dig en drink, men du får dem sikkert på husets regning.
Jøsses, jeg, øh-- Den har jeg aldrig hørt før.
- Så, hvad er dit navn, pige? - Optaget.
- Åh! Det må du meget undskylde. - Tænk ikke på det.
Det er kun vodka. Det pletter ikke.
- Så, hvad er dit navn? - Hør, jeg er ked af det. Jeg har meget travlt.
Når du ser så godt ud, vil jeg bare gerne have dit navn.
- Juanita. - Pænt navn.
Jeg hedder David. Venner kalder mig "King."
Åh, ja, lad mig gætte. Du leder efter en dronning.
Du giver ikke nogen en chance, gør du?
Tja, du ved, vi møder en masse kryb her inde.
Hør, undskyld for det med din drink igen.
Hvad med om du gør det godt igen ved at lade mig tage dig ud på en middag denne weekend?
Jeg kan ikke. Jeg læser.
Åh, college pige. Skulle jeg have gættet.
Du passer ikke rigtig ind i den her mængde.
- Hvad med næste weekend? - Terminsprøver.
- Må jeg ringe? - Nu skal du høre.
Jeg arbejder næste torsdag. Kom tilbage og spørg mig der, så ser vi.
- Okay? - Det gør jeg.
Hvis du vil have mig undskyldt.
Hun var alt hvad en mand kunne ønske sig--
smuk, intelligent, ukorrupt.
Jeg lovede mig selv lige på det tidspunkt...
hun ville blive min.
Jeg kommer straks tilbage. Jeg skal lige på WC.
Lort!
Hvem fanden er det?
Nej. Det er okay, Jasper. Du vidste det ikke.
Hvad sker der?
Rolig nu. Rolig nu.
Sig det igen.
Jeg er i gang. Det er okay.
Okay.
Giv mig et sekund. Det er forretning, okay?
Ja.
Yo, Larry. Er du ved Mike?
- Er han kommet? - Nej. Ingen tegn på ham.
Gå ned til Blue Room. Den hvide dreng er der. Få ham til at forsvinde.
- Blue Room? - Ja.
I orden.
Far, tag denne kolde vind væk fra mig.
På husets regning, skatter.
Gå ingen steder. Jeg kommer snart tilbage.
Vent! Vent!
- Der er hun! - Hej!
Han er smuttet. Godt gået.
- Hvor fanden gik han hen? - Hvor fanden skulle jeg vide det fra?
Men taget i betragtning at han er den eneste hvide dreng her omkring...
og han kører rundt i en pimped Stutz...
burde han ikke være så fucking svær at finde.
Torsdag kom...
og ikke for tidligt.
Operation Juanita var i fuld gang.
Igen? Pige, hvem er de fra?
Hvad står der?
Efter jeg er færdig dette semester, regner jeg med at blive...
og få min eksamen i pædagogik-- du ved, hjælpe de dårligt stillede børn.
Det er vigtigt at give tilbage, du ved?
Jeg synes vi skulle tjekke bilen.
- Kan være du har glemt din glorie på bagsædet. - Laver du nu grin med mig?
Du er ikke ligesom nogen anden pige jeg nogen sinde har datet før.
Du er en stærk søster. Ambitiøs.
- Men jeg kender din svaghed. - Nå, det gør du?
Okay, jamen, jeg hører efter.
Samme ting der får dig til at grine vil få dig til at græde.
Din styrke... er din svaghed.
Vidste sig at det ikke var den eneste.
Lort.
David!
- Må jeg prøve? - Selvfølgelig.
Lader til der ikke er en kælling i live...
der ikke tager lidt coke en gang i mellem.
Gør dem osse en smule sære.
Sandheden er, de var osse sære i starten.
- Hvad sker der her? - Jeg tror det er på tide du flytter ud.
Slår du op med mig?
David--
Hjælper du, eller skal du stå der og sige "David, David"?
- Hvad hedder hun? - Betyder det noget?
Flytter hun ind hos dig?
Ved du hvad, jeg har ikke spurgt endnu, men jeg håber hun siger hun vil.
Du må virkelig kunne lide hende.
Jeg kan ikke rigtig sige at jeg ikke så det her komme.
Hør, det er ikke som jeg fyrer dig.
Du er en smart pige og en fandens god arbejder.
Du har et job så længe du vil.
Fedt.
Du er sandelig en helgen.
- Åh, mor drikker ikke. - Det må du undskyld.
Til det smukkeste medlem af den dimitterende klasse.
Så hvilken slags arbejde sagde du at du havde igen, hr.
David. Mine venner kalder mig David.
Øh, forskellige investeringer rundt omkring i byen.
Jeg ville nok mene at min primære kilde af indkomst ville være eksport.
- Okay. - Jeg skal lige på toilettet.
Undskyld mig.
Jeg synes vi skal flytte sammen.
Du laver sjov, ikk'?
Lyder jeg som jeg laver sjov?
Jeg kan ikke flytte sammen med dig, David.
Hvorfor ikke?
Jeg godkender ikke din livsstil.
Jeg kan ikke huske du klagede da du sniffede alt op foran dig.
- Du forstår ikke hvad jeg mener. - Tjek det.
Jeg har, omkring, 150 store opsparet.
Pump det op til, omkring, 250, få et hus på landet...
bare komme væk fra alt det her lort.
Skat, du er småkriminel, og det vil du altid være.
Tror du at en kvart mill er nok til at gå på pension?
En kvart mill er ikke en skid!
Sårede jeg dine følelser?
Hør. Jeg prøver bare at være ærlig overfor dig.
Skat, se på mig.
Se på mig.
Jeg kan godt li' at feste med dig...
og jeg elsker at kneppe dig.
Men der slutter det osse.
Hvorfor gøre det til noget det ikke er?
Lad os have det sjovt så længe det varer.
Okay?
Ja, det gør vi...
så længe det varer.
Hun havde snoet mig om hendes lillefinger, og hun vidste det.
Jeg plejede at grine når jeg hørte niggere snakke om at være forelsket.
Selv det at skrive ordrerne får mig til at føles hjælpeløs, men det er sandt.
Jeg havde aldrig følt sådan om en anden person i mit liv, undtaget min mor.
Og jeg kunne ikke li' det. Det mener jeg direkte fra mit hjerte.
Jeg hadede denne følelse jeg havde for Juanita.
Den fik mig føle som jeg var-- som jeg var svag.
Og det kunne vi ikke have.
De siger at hævn er en ret bedst serveret kold.
Jeg skulle i gang med at tage mit lort lige ud fra fryseren.
Kællingen troede hun ville klare sig uden mig...
hun ville skifte mening meget snart.
Kan lige så godt kalde mig en nedbrudt nummer.
Brugte mig for mine penge, så fortælle mig en kvart mill. ikke er godt nok.
En kvart mill er altid godt!
Det var godt den gang, og det er sku helt sikkert stadig godt nu.
Stadig godt nu. Stadig godt nu. Stadig godt nu.
- Skyd ikke. Jeg giver dig-- - Hold kæft. Hold kæft. Jeg skal bare bruge et lift.
Stig ind.
Bare fortsæt med at køre.
Stop bilen. Stop bilen.
Bak tilbage.
Langsomt.
Lige her, lige her, lige her.
- Hvorfor var tigeren bange for filmen? - Hvorfor?
Den var rated "R-R-R-R."
- Det var sku sjovt. - Åh, ja.
Kom her.
- Hvad siger man så? - Mange tak, far.
Det er rigtigt, skatter. Giv så din søster noget.
Kom så, skatter.
Tab det ikke. Hvad fanden?
Hvad fanden gjorde du lige? For fanden da!
Lort. Hent min telefon.
Lort.
Hallo?
Idioten smed røret på.
Okay, kælling. Fortæl min en vittighed mere.
Mike. Søn.
- Ja. - Hey, Moon.
Vi har set den kvide dreng ved garagen.
Vi fulgte ham nordpå på Fifth Street.
Ansvar. Frelsning.
For at være virkelig frelst, skal en mand leve op til sine ansvar.
Tirsdag. Flytte dag.
Det skulle ikke være kommet til det her, men kællingen gav mit intet valg.
Tre måneders planlægning havde endelig betalt sig.
Uheldigvis, en smule for godt.
Dit dumme svin! Hvorfor har du ikke ringet tilbage til mig?
Jeg skulle ud af byen, man. Fortalte jeg dig ikke det?
Nej, det fortalte du mig ikke. Åbner du ikke døren?
- Ikke hvis du fortsætter i den tone. - Åben den fucking dør!
- Prøv at spørge pænt. - Vær sød.
Så hvad er problemet?
Du ved sku godt hvad problemet er. Du gjorde det her mod mig.
Jeg gjorde det mod dig? Jeg satte ikke en pistol imod dit hoved og tvang dig til at sniffe coke.
Du gav mig ikke coke, din fucker. Du gav mig heroin!
Det er korrekt, det gjorde jeg.
Så hvad vil du ha' jeg skal gøre?
Skatter, jeg skal bare ha' et fix.
Hør, bare i dag, okay? Du ved, bare for at få mig igennem det. Vær nu sød?
- Klart. - Bare et, okay?
Ja. Men du kender os småkriminelle.
Du ved, vi skal spare hver en øre...
og, øh, det ser ikke ud til at du har en øre.
Du nyder det her, gør du ikk'?
Hun havde ret.
Jeg gjorde det her mod hende, og jeg nød det.
Det sjove var, jeg elskede hende stadig.
Måske mere nu end nogensinde...
fordi jeg endelig følte mig nyttig, påskønnet.
Kom bare igen. Når som helst.
Juanita blev mere ødelagt end jeg nogen sinde kunne have forstillet mig.
Kællingen startede straks med at skyde.
De fleste piger er bange for nåle. Holder dem fra at komme ude af kontrol.
Ikke Juanita. Viser sig at hun var diabetiker.
For hende, var at stikke sig selv ligesom at børste hendes tænder eller gå på toilettet.
Man skal ikke være atom fysiker for at regne ud at til sidst...
skulle noget gå galt.
De købte to.
- Ja? - Jeg-- Jeg har brug for hjælp.
Hør, der er en klinik nordpå. Det er den bedste i staten...
og jeg vil tjekke mig selv ind.
Men den er dyr. Den koster 10.000 om måneden.
Og jeg ved det er mange penge, men jeg har brug for det her.
Du er nød til at hjælpe mig. Hvis du ikke gør, går jeg til politiet.
En ting kællinger ikke forstår...
er at de aldrig skal joke om politiet.
Knuse en mands hjerte er en ting, men fucke med hans levebrød er noget andet.
Jeg vidste du ville forstå. Vi ses kl 8:00.
Gad vide hvordan hun havde det indeni efter at have lagt på.
Hvad tænkte hun på? Ligesom solnedgangen den dag.
Tror du det faldt hende ind, i et kort sekund...
at det ville være den sidste hun nogen sinde ville få at se?
Du ved den ting Yogi plejede at sige...
"Deja vu igen, igen."
Kunne lige så godt have snakket om mig.
Her er jeg og prøver at ordne tingene med Juanita...
og det er præcis samme rod jeg kom i...
den dag jeg forlod Øst Kysten-- det lort med Edna.
Jeg mener det, King. Jeg skal bruge penge.
Til hvad? Så du kan skyde det i dine fandens blodåre?
Jeg har fortalt dig. Jeg-Jeg er clean nu.
- Seks uger. - Den har jeg hørt før.
Nej, tror du jeg kan li' at spørge dig om penge?
Der er ingen mad i huset.
Børnene har brug for tøj til skolen.
Du ved, du skylder mig det her.
Jeg-- Jeg går til politiet.
Vent lige lidt, vent lige lidt, vent lige lidt.
Lad vær med det.
Jeg kommer nu.
Edna.
Ja, jeg plejede at hænge med hende tilbage i tiden.
Hård kælling før det junk fik fat i hende.
Af en eller anden grund fik hun tanken om at jeg var far til hende dreng...
og ventede belejligt til nu, 10 fucking år efter det faktum...
til at fortælle mig de nyheder.
Måske var jeg. Måske var jeg ikke.
Men hun ville ingen gavn være for hendes børn hvis hun stadig var på nålen...
og jeg ville helt sikkert ingen gavn være for dem hvis jeg rådnede væk i fængslet.
Så jeg besluttede at give hende en test for at se om hun var oprigtig.
Hva', lukker du mig ikke ind?
- Jeg er glad for at du kom. - Det er jeg osse.
Jeg er sikker på vi kan, øh, få orden på denne ting.
- Har du noget at drikke? - Tag bare.
Har ikke noget at spise her i huset.
Gør det noget? Jeg vil ikke spise dig fra hus og hjem.
Fy for satan!
Det er sku varmt der ude.
David, jeg har brug for hjælp.
Kom nu, skatter. Sådan behøver du ikke at være.
Kom her.
Hvad fanden er der galt med dig, truer med at ringe til politiet, kælling?
Du må sku være gået fra forstanden!
Lad hende være!
Skrid ud her fra!
Lad ham være!
Se lige dig.
Er det her hvad du vil have pengene til?
Du må hellere nyde det.
Det er den sidste ting du får fra mig, boo.
Flyt dig for fanden!
Blev ikke længe nok til at se om hun bestod prøven.
Hvad jeg gjorde var at tage til lufthavnen. Købte mig en enkelt billet til L.A.
Mor!
Mor! Mor! Mor!
Lukker du mig ikke ind?
Deja vu igen, igen.
Jeg kørte rundt noget tid, gemte mig for loven.
Arbejdede min vej østpå fra en lille by til den anden.
Noget kaldte på mig. Jeg savnede mit hjem.
Plus det er hårdt at leve som flygtning, specielt når du indser det er din fejl...
får dig ind i den samme fucked op situation du løb fra 10 år tidligere.
Herren tager sig af fjolserne og babyerne, og jeg har aldrig været en af dem.
Så jeg er tilbage, og det er på tide at King får orden i tingene, leve op til mine ansvar--
til Moon, til Ednas dreng, til mig selv.
Ansvar. Frelsning.
For at være virkelig frelst, skal en mand--
Kom ud af bilen! Kom så ud af den fandens bil, hvide dreng!
Kom så ud af den fandens bil! Kom ud af bilen nu!
- Okay. - Gør det nu!
- Kom ud af bilen! - Vær sød ikke at slå mig ihjel!
Røvhul, jeg tæller til tre.
En, to, tre.
Kom ikke nærmere! Jeg slår dig ihjel! Jeg mener det!
Dig.
Hvis du er bange for at jeg går til politiet, så har jeg ikke. Jeg sværger.
Det er jeg ligeglad med. Læg så pistolen ned.
Jeg gør dig ikke fortræd.
- Hvad er dit navn? - Paul.
Hvad fanden laver en hvis dreng som dig uptown i en død mands bil, Paul?
Han gav mig den før han døde.
Gav han dig osse den ring?
Få din røv hjem, man Du hører ikke til her.
Jeg skal vide hvorfor.
- Hvorfor hvad? - Hvorfor du slog ham ihjel?
- Han fortjente det. - Tro mig, det ved jeg.
Men hvorfor slog du ham ihjel?
Han slog min mor ihjel.
Edna?
Den mand du slog ihjel... var din far.
Ser du, han havde disse bånd af--
Jeg har lyttet til dem.
Ser du, da han var døende, bad-- bad han mig om at begrave ham.
Han--
Han tiggede for en anstændig begravelse.
Hellig jord.
Åh. Man.
Skynd dig. Kom nu.
Du skal væk her fra. Tag bilen.
Der er en kvart million dollars i bagagerummet.
Det er dine. Du er fri. Af sted! Kom væk her fra! Af sted!
Af sted.
En forbløffende historie.
Helt sikkert forbløffende.
- Men jeg kan ikke trykke den. - Hvorfor ikke?
Det her er en avis, ikke et skønlitteratur magasin.
Men det er sandt, det hele-- stikningen, hospitalet.
Jeg havde en pistol til mit hoved!
Du er en fremragende skribent. Hvis det er et job du vil ha', er du ansat.
Men det der--
Desværre, tror jeg ikke på et ord af det.
For at sige sandheden...
ville jeg nok heller ikke have troet på det.
Når alt kommer til alt, levede jeg et temmelig usædvanligt liv.
Det er bare ærligt at det indhentede mig da det gjorde...
før jeg fik en chance til at vende om...
og skrive det sidste kapitel.
Skæbnen er en underlig ting når man tænker over det.
Hvordan alt er sammenhængende, ligesom et spil domino.
Hvordan en mands liv kan have sådan en mægtig virkning...
uanset hvor uopmærksom, på livet af så mange andre.
Hvordan det kan forvandle sig til en gave der bliver ved med at give.
Ligesom jeg sagde, jeg vil tro mit liv var temmelig usædvanligt.
I sidste end, kommer det hele vel tilbage til hele den karma ting.
Hvem ved?
Hvis det er halvt så sandt som hinduerne siger...
får jeg måske alligevel en chance mere.
Gad vide, hvad venter der mig på den anden side?
Til Minde om Rudy "Kato" Rangel
Oversættelse af ...:::X-FeAr:::...
Downloaded From www.AllSubs.org